tan tác

Thân thiện

Đàn gà chạy tan tác mỗi con một nơi.

Définition

1. Adjectif (tt.) / Adverbe (adv.) :
   • Dispersé en plein désarroi, en déroute complète : Décrit un état de dispersion chaotique et désordonnée, souvent à la suite d'un choc, d'une défaite ou d'une peur panique. Implique la perte de toute cohésion et structure.
   • Éparpillé dans tous les sens : Se dit d'un groupe dont les éléments fuient ou sont projetés dans des directions différentes de manière désorganisée.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif/adverbe :
  • Quân địch bị đánh tan tác. (L'armée ennemie a été mise en déroute complète.)
  • Đàn gà chạy tan tác mỗi con một nơi. (La basse-cour s'est enfuie éparpillée dans tous les sens, chaque poule d'un côté différent.)
  • Giặc bị truy kích chạy tan tác vào rừng. (Les ennemis, poursuivis, se sont enfuis en pleine débandade dans la forêt.)

Utilisation avancée

• Le mot "tan tác" est souvent utilisé dans des contextes narratifs ou descriptifs pour évoquer une scène de défaite militaire, de panique générale ou de dispersion soudaine et violente. Il porte une connotation visuelle forte de chaos et de désintégration d'un groupe.

Variantes et mots apparentés

• Tan rã (verbe) : se désintégrer, se dissoudre (pour une organisation, un groupe, souvent de manière plus graduelle ou structurelle que "tan tác").
• Tán loạn (adjectif/adverbe) : en désordre, en pleine confusion, paniqué. Synonyme proche, mais "tan tác" insiste plus sur l'aspect physique de la dispersion.

Synonymes

• En déroute : en fuite désordonnée (spécifique aux contextes militaires).
• En débandade : dispersion désordonnée d'un groupe.
• Éparpillé : dispersé, disséminé.
• En plein désarroi : dans un état de confusion et de détresse totale.

Expressions idiomatiques

• Bị đánh tan tác : être battu à plate couture, être mis en déroute complète.
  • Đội bóng đó bị đánh tan tác với tỷ số 7-0. (Cette équipe de football a été écrasée sur le score de 7 à 0.)
• Chạy tan tác : s'enfuir en tous sens, se disperser dans la panique.
  • Nghe tiếng nổ, đám đông chạy tan tác. (En entendant l'explosion, la foule s'est dispersée en panique.)

Học thuật

1. se disperse en plein désarroi.
   • Quân địch bị đánh tan tác
     l'armée ennemie s'est dispersée en plein désarroi.